بسیار خب، کم‌کم دوربین تصویری از بالای !آسمونخراش‌های مرکز شهر، چراغ‌ها ... رو نشون میده
!فلان و بهمان ...
!صدای راوی داستان رو میشنویم، یه راوی معروف
شاید اون شخصیت تاس از !فیلم "استار ترک" یا یکی از اون مردای خوشتیپ
،در حالیکه میگه "!اینجا یه شهر بزرگ خیلی خطرناکیه"
بعد دوربین میاد روی یه زن که ... !داره تو یه خیابون تاریک و شبح‌وار راه میره، اونم تک و تنها
یه هنرپیشه زن جوون و زیبا !رو برای این نقش انتخاب می‌کنیم
!البته نه از اون بازیگرایی که شغلشون رو دارن از دست میدن
به هر حال، خیلی عصبیه، نه!؟ ... و خیلی هم آسیب‌پذیر
،صدای مَرد داستان میگه ".در هر گوشه اینجا، خطر در کمین نشسته"
...که یکدفعه یه گُنده لات بی‌سراپا
!با چاقو بهش حمله می‌کنه
"!دختر فریاد میزنه، "کمــــک
"کسی نیست نجاتم بده!؟"
البته، یه نفر هست .که درخواست کمکت رو بی‌جواب نمی‌زاره
...ازت محافظت می‌کنه
!و وقتی داری سقوط می‌کنی، دستتو میگیره
.می‌تونی روش حساب کنی
!می‌تونی روم حساب کنی، چون انتقام‌جوی تاریکی هستم
ـ من چی‌ام!؟ .ـ انتقام‌جوی تاریکی
.ـ انتقام‌جوی تاریکی هستم !میدونم، حرف نداره -
.خودمونم فیلمبرداریش می‌کنیم
و منم با فریبندگی خاص خودم یه گروه !مونتاژ فیلمو برای انجام جلوه‌های ویژه و ... راضی می‌کنم
!می‌دونم چطور مشتری جذب کنم، اَنجل
یه آگهی بازرگانی مثل این می‌تونه ... ما رو از بدهکاری و بی‌پولی
!و هر کوفتی که بهش میگن، نجات بده !چون وضعمون اینه
خب که چی!؟ !یدفعه بافـــی میاد اینجا و تو رو مینداره تو هچل
و منم باید فقط بشینم و نگاه کنم ... !که چطور کارو کاسبیمون داره رو به ورشکستگی میره
!می‌دونی، حقم داره
...تبلیغ یه اَبرقهرمان که حتی تو روز روشن نمی‌تونه بره بیرون
!ممکنه باعث بشه به خون‌آشام بودنش مشکوک بشن
... حالا بماند که حتی
!مجوز کاراگاهی خصوصی بودنم نداره
و کی مجوز میخواد وقتی یه مشتری‌ام نداره!؟
،شاهزاده خانم !یه کاریش می‌کنیم. همیشه یه کاریش می‌کنیم
.ما می‌تونیم، اگه یه وجهه خوب از خودمون بسازیم
.الان که فکر میکنم، می‌بینم اَنجل به درد این آگهی نمیخوره
شخصیتش فراتر از زندگیه و بخاطر شجاعت ... بیش از حدش، آدمای تنبل و بیکار پا تلویزیون
... نمی‌تونن باهاش ارتباط برقرار کنن. به کسی نیاز داریم که
... یه آدم معمولیه
... خیلی عادی، متوسط
.فند خودته
.ـ از تعریف و تمجیدات ممنون ... ـ بیا اینجا تو روشنایی ببینمت
بذار ببینم میشه برات یه کم گونه درست کرد، باشه!؟
!خیلی بد عکسم، تازه دهنم همش خشک میشه
.ببخشیدا!؟ این یه پیشنهاد نیست، باید انجامش بدی
.رئیسمون افسرده‌س !میدونی، زمانی خوشحال میشه که با شر و بدی بجنگه
.پس بیا شرایطو براش جور کنیم
!دیگه وقتی تو رو داریم، شر و بدی میخوایم چیکار
.شنیدم چی گفتی
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
".اگه به کمک نیاز دارید، دنبال جای دیگه نگردید"
.دفتر تحقیقات اَنجل بهترین گزینه‌س
... ـ ممکنه موش‌هامون کم باشه !ـ آمار و ارقام
".اینجا نوشته "مــوش‌
،ممکنه آمار و ارقاممون کم باشه" ".اما استانداردهای بالایی داریم
،وقتی از همه جا درمونده شدید ،و وقتی که به آخر خط رسیدید
.یه کسی می‌خوایید که روش حساب کنید
.اینجا می‌تونید پیداش کنید ...کسی که هر کاری از دستش بر بیاد می‌کنه
.کسی که به هر قیمتی شده ازتون محافظت میکنه
.پس امیدتون رو از دست ندید
... به دفتر ما بیایید
.و خواهید دید که هنوز تو این دنیا، قهرمانانی باقی موندن
همین بود؟ تموم شد؟
... نمی‌دونم. توجه همه جلب نمیشه. حس می‌کنم
.چند پهلو و مبهمه
.نباید اینطور باشه
نمی‌دونم. فکر کنم مردم .هجوم بیارن اینجا، وقتی بشنون اینجا موش‌ کمه
.دوباره می‌تونم یه امتحانی کنم
.فکر نکنم
بخاطر مبهم بودن، نه!؟
... منظورم اون نبود. ببخشید. فقط
احساس درماندگی میکنم .وقتی می‌بینم که اَنجل اینقدر داغونه
،البته اینطورم نیست که قلبی داشته باشه
پس چطور میشه قلبش بشکنه؟
.فکر کنم دیدن بافــی باعث شد بدونه کجا داره زندگی می‌کنه
.غمناکه، اما ما هم داریم همینجا زندگی می‌کنیم
.باهاش حرف میزنم
.شاید اگه براش یه لباس جدید بگیریم
ـ یه لباس؟ .ـ اون یه قهرمان واقعیه
نمیمیره که برای وجهه عمومیم شده یه چیز چسبون بپوشه؟
.فکر نکنم اَنجل یه چیز تنگ و چسبون بپوشه
.خب، الان که فکرشو میکنم، خیلی چندش‌آوره
هی، این یه تخلیه روانی خصوصیه یا همه می‌تونن ببینن؟
چی میخوای؟
خب یه دختری هست که ... اونقدرها ناراحت نیست تا تو آغوشم گریه کنه
.اما همچنان غمگینه. ممکنه شانس بهم رو کنه
.یکم زمان نیاز دارم
.باور کن، می‌دونم
،آخرین باری که دوست دختر سابقم رو دیدم . همش 5 دقیقه‌ام نشد، اما بعدش تا چند روز داغون بودم
.واقعا جالبه که اونا میتونن از خود بیخودت کنن
.بافـــی بیشتر از 5 دقیقه اینجا بود
!باشه
شاید ده دقیقه، کمتر یا بیشتر!؟
.در واقع، یه روز کامل و یه شب اینجا بود
... یکیمون زیاد نوشیدنی خورده
.و ناراحتم که بگم اون، من نیستم
دویل، اُرکل‌ها کیه‌ان؟ چرا چیزی درباره‌شون قبلا بهم نگفتی؟
اُرکل‌ها؟ کی بهت درباره اُرکل‌ها گفته!؟
.بار اولی که دیو مُهرا حمله کرد، تونست فرار کنه
کدوم بار اول؟
.ردشو گرفتم، کُشتمش .بخشی از خونش با خونم قاطی شد و فناپذیر شدم
اون زمانی بود که منو بردی !تا اُرکل‌ها رو ببینم که چرا اینطور شدم
،نه، ببین .من اگه به عالم مردگان سفر کرده بودم، یادم می‌اومد
.ـ چیزی نیست که هر روز اتفاق بیفته .ـ اونا گفتن که من دیگه وظیفه‌ای ندارم
... من و بافــی با هم بودیم تا
.اینکه فهمیدیم نمی‌تونیم با هم باشیم
.به خودمون تعلق نداریم
.به این دنیا و جنگیدن تعلق داریم
... پس دوباره رفتم سراغ اُرکل‌ها
...و ازشون خواستم تا زمانو به عقب برگردونن
.طوریکه اصلا اون روز اتفاق نیفتاده
.یه انسان؟ یه انسان واقعی با گوشت و خون شده بودی
... و تو و بافــی
تنها چیزی که از زندگیت میخواستی رو داشتی و برش گردوندی؟
.ـ شاید اشتباه کردم .ـ یا شاید کوردلیا راست می‌گفت
.اینکه تو واقعا یه قهرمان واقعی بین همه قهرمانایی
راستش رو بخوای، اگه من بودم .خوشی‌های این زندگی رو به افتخار و وظیفه‌ام ترجیح میدادم
.من اون قدرت رو ندارم
.هیچ وقت نمی‌دونی تا تو موقعیتش قرار نگیری
،تو یه روز زندگی کردی ...عاشقت شدن، جنگیدی، پیروز شدی
ولی من هنوز دارم سعی میکنم .از کوردی بخوام یه شب شام باهام بیاد بیرون
.حالا بماند که هنوز بهش نگفتم که نیمه دیوم
باید اول بهش اینو بگم، نه؟
.اونا گفتن یه چیز خیلی بدی تو راهه ...سربازان تاریکی
.که تو راهشونن ...
.پس حاشیه امنی برای همبستگی دراز مدتمون لازمه
.نمی‌دونم چی تو راهه، اما می‌دونم ما جزء‌شیم
،اگه اونا دنباله جنگن کسی دیگه نیست باهاشون بجنگه؟
...بی‌عدالتیه. همه رو به تنهایی نجات میدی
حالام باید جلوی نابودیه دنیارو بگیر؟
.همشون یه چیزه
.باید طرف خوبی بجنگی، حالا از هر راهی که می‌تونی
.یه چیز بگم، تو می‌جنگی و من امتیازاتو میشمرم
اَنجل روز و شروع کرد به هوایی اینکه همه چیو یادش می‌آد؟
خیلی باحاله، نه؟
.جالبه که سراع بازار سهام یا بلیط بخت‌آزماییش نرفته
.باید بهمون میگفت چه اتفاقی افتاده
.نباید چیزیو از همدیگه مخفی کنیم
.نه، نباید
.ممنون
.خیلی درباره اسرار و نبایدها فکر کردم
... ازدواجم می‌تونست بیشتر دووم بیاره
.اگه من و هـــری بیشتر حرف میزدیم
.صمیمیت بیشتری داشتیم
چطوره؟ با هم در ارتباط هستید؟
.ـ خب، اون تصمیم گرفت تو لس‌آنجلس بمونه .ـ عجب
.پس احتمالا همدیگرو زیاد ببینید
.خب، نه به این سرعت .هر دومون نیازم داریم کمی به زندگیامون سر و سامون بدیم
.ـ سرو سامون دادن خوبه .... ـ اگه من یه رابطه پایداری بخوام
.باید بیشتر رو راست و صادق باشم
مثلا؟
... خب من
... یک کم بیشتر از
.خب، این یکیو می‌دونم
!ماسک، سر ماسک‌دار
،مردی با دو مغز
...هر کیو که الان دیدی
به نظرت استطاعت مالی داره تا پیش پرداختو بده؟
.اجاره‌ بهای پایین، حتی بر اساس استانداردهای یه دیو
.تو گفتی اونا مخفی شدن. جای خوبی برای قایم شدنه
.دویــل
.نشونه‌ای از زندگی می‌بینی
.بوی یه چیزی میاد
.هنوز گرمه. با عجله رفتن
.نه غذا
.ترس
.نترسید
.همی چی روبراهه. اومدیم کمکتون کنیم
... به یه مردی برای جور کردن پاسپورت
.و یه جای امن تو کشتی، پول دادیم
.نمی‌دونستیم. خریت کردیم
.با پولا زد به چاک و کشتی هم در کار نبود
ـ کجا میخواستید برید؟ ... ـ برویــل
.یه جزیره کوچیک تو سواحل اکوادور
.همنوعان دیگمون اونجا پناه گرفتن
از دست کی پناه گرفتن؟
.اونا نزدیکن
.تقریبا تو چنگشون بودیم. نصف آذوقه‌مونو از دست دادیم
.ریــف، مهمون داریم
!شخص برگزیده
.عالــیه
.فکر کنم سوءتفاهم شده
... فکر نمی‌کنم. خیلی از پیش‌گویی‌ها رمزگذاری‌شده هستن
:اما یه چیز توشون مشخصه ... در روزهای پایانی این قـــرن
.شخص برگزیده همه رو از دست "اِسکورج "نجات میده
"ـ "اِسکورج؟ !ـ اون حتی نمی دونه اونا کین
چطور می‌تونه از ما محافظت کنه؟
... اونا تو راهن! اهمیت نداره چند تا
شخص برگزیده بفرستید ... .سراغشون. تا ما رو نکُشن، ول کن معامله نیستن
.همه‌مونو به کُشتن میدی
.از جوونیش بود. معذرت میخوام
.ببخشید
.خودمون باید بریم سراغشون !اینا فکر می‌کنن من ناجی برگزیدشونم
چــیه؟
"اِسکورج؟"
می‌دونی کین؟
چیــن؟
.مرگ
ـ کی اونجاس؟ .ـ یه دوست
.دوستی ندارم
... باشه بابا. بیشتر مثل یه فامیلم
.که به کمکت نیاز داره
درباره چی حرف میزنی؟ چه خری هستی؟
.اسمم لوکــاسه !منم مثل تو یه دیو سرخسی‌ام
.قبیله‌م تو جنگل‌های اُرگان زندگی میکردن .جاشون امن بود، تا وقتی که اونا اومدن
.همه‌مون نتونستیم فرار کنیم
نمی‌دونم پیش خودت چه .فکری کردی که من می‌تونم کاری کنم
.مشکلات خودم بسه برام
.اونا می دونن ما اینجاییم. دارن میان دنبالمون
درباره چی حرف میزنی؟ کیا دنبالتونن؟
".اِسکورج"
اینا دیگه چه خرین؟
!ارتشی از دیوهای اصیل با خون خالص
!اونا از ما دو رگه‌ها متنفرن
.خیلی به اصل و نسب اهمیت میدن
.مثل حیوون، شکارمون می‌کنن
ـ هیچ کس باهاشون نمی‌جنگه؟ .ـ چرا می‌جنگن
.همیشه. می‌تونی بکُشیشون
.اونا به کاری که می‌کنن، باور دارن
.حاضرن برای آرمانشون جونشونو بدن
.جنگیدن با افراطیا سخته
.ـ بیشتر غیرممکنه ...ـ ازت نمیخوام بجنگی
.ـ فقط کمکمون کن برای مدتی مخفی بشیم !ـ رفیق اشتباهی اومدی پیش من
اگه بخوای شرط‌بندیه .غیرقانونی بکنی، من چَند و چون کارو بلدم
.اما قایم کردن دیوها؟ کار من نیست
.ـ تو یکی از ماهایی .ـ نه، نیستم
.مثل یه انسان بزرگ شدم
.دنبال اصل و نسبم هم نمی‌گردم
.ما هیچ کسی رو اینجا نمیشناسیم تا بهش رو بندازیم
.نمی‌دونم چی بگم
.طرفتون گله گُنده‌س
.هر کی بخواد کمکتون کنه، شانسون رو امتحان می‌کنن
.و می‌دونی، نمیخوام بمیرم تا شانسمو امتحان کنم
... دویــل، اگه باور نداری که ما از یه خانواده‌ایم
.باور کن که دشمنمون یکیه
این حرفم برات معنی داره؟
.فکر نکنم
،جــا زدم
.تازه فهمیده بودم دو رگه‌ام. نمی‌دونستم یعنی چی
...فکر این که باید به یه سری آدم که مثل جاسوزنی میمونن
.تعهد داشته باشم خیلی ترسوندم ...
بعد چی شد؟
!لعنتی
،باور کن دشمنمون یکیه
،وقتی اون رویاها رو دیدم .با خودم گفتم حتما یه حمله عصبیه
.معنیشون رو نمی‌دونستم
... اما باید می‌فهمیدم که واقعا رویان
،یا واقعی‌ان
.اونا رویا نبودن
.ـ آخه تو از کجا می‌دونستی .ـ اونا به بیشتر از یه شخص برگزیده نیاز دارن
!داشتن یه ارتش 500 نفری متعهد، تازه شروع کاره
.نمیتونی به تنهایی با "اِسکورج" بجنگی، اَنجل
.به اونجاها نمیکشه، چون همشونو میگیریم
سلام؟
اَنجل؟
.سلام
... گرچه این فقط یه مارک معروفه خوشبوکننده دهانه
.اما در واقع یه اسپری ضد دیوه ...
.ـ رایحه وینترگرین .ـ کوردی، چیزی نیست
.میخواییم کمکشون کنیم
.سلام
ـ اَنجل کجاس؟ .ـ داره مدارکه خروجشون از کشور رو آماده می‌کنه
ـ کامیون رو آوردی؟ .ـ آره، بیرونه
هی، دویــل، دقت کردی اینا دیو هستن؟
.آره، می‌دونم. اما به این معنی نیست که آدمای بدی‌ان
یه لحظه ما رو ببخشید؟
بسیار خب، بذار ماموریتمون .رو چک کنم. مگه قرار نیست با نیروهای تاریکی بجنگیم
.اونا نیروهای تاریکی نیستن .اونا نیمی انسان هستن و تو دردسر افتادن
.وقت نداریم. اَنجل گفته به بندرگاه بری
،اسکله 12، آبراهه 4، کشتی کویینتسا
.اسم اَنجل رو بگو، کاپیتان رو میشناسه
ـ پس داریم براشون یه سفر تفریحی رو کشتی رزو می‌کنیم؟ .ـ یه جورایی، آره
.ـ فکر نمی‌کنم کارنیوال باشه .ـ اون یه کشتیه باریه
.یه مقدار پول به اَنجل بدهکاره .اگه این کارو برامون بکنه، حسابش صاف میشه
وایسا ببینم. پول به اَنجل بدهکاره؟
ـ چرا خود پول رو نگیریم؟ .ـ کوردی، دیوهای مظلوم کمک میخوان
.جای امنی ندارن
ـ یعنی باید خرج سفرشون هم ما بدیم؟ .ـ خواهش می‌کنم
.فقط این کار رو بکن
!باید قبل از راه افتادن، مطمئن بشیم که کشتی آماده حرکته
چیزای بدی توی راهه، نه؟
.چیزای خیـــلی بدی
.ـ بسپرش به من .ـ زنگ بزن وقتی کارت تموم شد
.باشه
.ـ با این کار ممکنه تو دردسر بیفتم .ـ اما اگه این کارو نکنی، بیشتر تو دردسر میفتی
...بیگ رنــدی" برادر منه.. من این کارو بخاطر برادر بودن"
.میکنم نه به ازای پول ...
.خانوادس که اهمیت داره
ـ پس نمیخوای پولشو بدی؟ .ـ نه نمیخوام
.ـ پس این اخاذیه ـ بیگ رنــدی درباره من بهت گفته، درسته؟ که چی هستم؟
.ـ گفت که گازش گرفتی .ـ هرگز گازش نگرفتم
... ـ پس یعنی تو .ـ گرسنه نبودم
ـ تو مدارک حمل بار چی بنویسم؟ ... ـ بنویس که کشتی
.یه محموله مواد دارویی تاریخ گذشته حمل می‌کنه
.هیچ کسی نباید تو کشتی رو بگرده یا متوفقش کنه
.اگه اینطور بشه، میگم تقصیر تو بوده
.اون موقع هست که کمی گرسنه میشم
.سفر خوش
وقت این کارا نیست. اون پسره چشه؟
ـ چی شده؟ .ـ ریــف، اون رفته
.همیشه این کارو میکنه
.بر میگرده
.نه، نمیاد
.گفت که شخص برگزیده‌ای وجود نداره
.و اینجا نمی‌مونه تا با بقیه ما کُشته بشه
ـ ما که کُشته نمیشیم، نه؟ .ـ نــه
.هیچ کسی کُشته نمیشه
.وقتی کوردلیا زنگ زد، آماده باشید
.برید به سمت کشتی .اگه وقتی برگشتم اینجا، شما نبودید، پسره رو میارم اونجا
.هی
می‌دونی کجا رفته؟
.ریــف، وایسا
.وایسا ببینم
.ـ خیلی سریعی .ـ فقط دارم راه میرم که
.ـ تو پیر شدی .ـ آره، راست میگی
.باید بریم. اَنجل یه کشتی گیر آورده
.عالیه. خوش بگذره. یه چندتا قرص ضد حالت تهوع هم بخور
ـ نمیای؟ .ـ نمی‌تونی مجبورم کنی
.راست میگی. به اندازه کافی بزرگ شدی
.انتخاب با خودته
.آره، انتخاب
که کجا ازم متنفر باشن؟
.نمی‌فهمی چی میگم
.تو چهره انسانی داری. مادرمم همینطور بود
.می‌تونست راحت تو خیابون‌ راه بره
.یه بار منو با خودش برد. خیلی هیجان داشتم
.تو محله با بقیه بچه‌ها
می‌دونی چه روزی بود؟
چه روزی؟
.هالویین
.پس این انتخاب منه
...انسان‌ها ازم متنفرن، چون ازم می‌ترسن
.و دیوهای اصیلم ازم متنفرن و میخوان منو بکُشن
.به همین سادگی. خیلی حق انتخاب ندارم
.خانواده تو کسایی هستن که به اونجا تعلق داری
.هی
.ـ شرط می‌بندم اون دختر کوچولو دلش برات تنگ میشه .ـ آره، خب فکر کنم تا حالا مُرده باشه
.یا همشون مُرده باشن
.دارن میان، می‌تونم حسش کنم
.ـ این دفعه فرق داره ـ چرا؟
بخاطر اینکه دوستت شخص برگزیده‌س؟
.ـ پس تو می‌دونی که حقیقت نداره .ـ نه، نمی‌دونم
.درباره اسطوره‌ها و افسانه‌های مردمت هیچی نمی دونم
.اما اَنجل رو خوب میشناسم، واسه خودش نابغه‌س ...
.ـ یه قهرمان .ـ آره، دقیقا همینه
.مردمت هر چی میخوان، میتونن صداش کنن برگزیده، انتقام‌جوی تاریکی. این اهمیتی نداره؟
!مهمه، بخاطر اینکه دروغه
.اونا به یه چیزی ایمان دارن !مجبور نیستی باور اونارو داشته باشی اگه نمیخوای
.شاید اَنجل نمی‌دونه چیکار داره میکنه. این ممکنه
،اما از طرف دیگه، خودتو ببازی ...امیدوار باشی همه چی درست میشه
.می‌دونم هرگز اینطور نمیشه
چطوره بریم خانوادتو پیدا کنیم؟
خب، این یه قایق برای عشاق نیست که، نه؟
.ببخشید، محموله بار می‌زنیم نه آدم
.ـ هیچ شکایتی هم نداشتیم .ـ می‌تونیم چند تا پتو بیاریم
چند نفرن حالا؟
.شاید 20 تایی بشن. بعضیاشون کوچیکن. بچه‌ان
خیلی جای راحتی نیست .اما اونا رو به مقصدشون می‌رسونیم
.قبوله
.ـ هی، از این طرف ـ چی؟
.فکر می‌کردم همه سرخسی‌ها جهت‌یابیشون خوب باشه
.آره، بسکتبالمون هم نسبتا خوبه
چیه؟
.اومدن
.یالله، بریم
!برو
.اونجا
.اونجارو یه نگاه بندازید
.تکون نخور
.همه چیو خراب کنید
.دویــل
.همینجا بمون
فهمیدی؟
.ـ بگیریدش .ـ اونطرف! برو، برو
!اونجاس
.بکُشیدش
.گروهتو ببر قسمت شرق، بجُنبید
.دارن میان
.خوبه
.اونا اینجا بودن، قربان. به تازگی
وقتی چراغ‌ها روشن میشن، انگل‌ها کجا میرن؟
.ـ همه جا رو بگردید ـ برای چی؟
برای این؟
.بکش کنار، مال خودمه
.خون‌آشام‌ها خون دیوها رو نمی‌نوشن
.نگو تو رو خدا. من اینو نمی‌خورم. بوی تعفن انسان رو میده
.کی داره اینو میگه، خون‌آشام
.تو خودت از پست‌ترین دورگه‌هایی
فکر میکنی اینو نمی‌دونم؟
... فکر میکنی بوی انسان رو تو خودم نمی‌فهمم، شب و روز
ـ ... که آلودم میکنه؟ .ـ لطفا اینکارو نکن
!خفه شو
!یه دو رگه‌ای که یه دو رگه دیگه رو میکُشه. چشم‌نوازه
.می دونم کی هستی. میخوام بهت ملحق بشم
ملحق بشی؟ آرزوی مرگتو داری؟
.میخوام پاک بشم و فقط تو می‌تونی راهشو بهم نشون بدی
.اگه میخوای، منو بکُش. با این کار آزادم می‌کنی
...می‌تونم دو رگه‌ها رو برات بکُشم. هم سریع‌تر و هم بهتر
.از نیروهای خودت ...
... ذهنشو می‌خونم، می‌دونم کجا قایم شدن
.چی تو سرشونه ...
.می‌تونم کمکت کنم
.شاید بتونی
.بیاریدش، ببریدش منطقه یک، همین الان! بجُنبید
!سریعتر، یالله
.از این نقشه متنفرم
همه دیوهای سرخسی می‌تونن اینکارو کنن؟
.ما وقتی تو این فرمیم، قویتریم
.اما من ترجیح میدم مثل یه انسان باشم
بقیه کجان؟
.همونجایی که باید باشن، البته امیدوارم
.خب، اجازه خروج رو گرفتم. الان باید بریم دیگه
.ـ باید برنامه زمانی رو رعایت کنم .ـ الان میان. مطمئنم
.فقط یه چند دقیقه دیگه صبر کن
.اَنجل گفته یا این کار نصف بدهی‌ام باهاش صاف میشه
.آره. نصفش. همینو گفت. فقط 50 درصدش
.ـ معامله خوبیه ... اگه 60 درصد بشه _
.در اینصورت صبر می‌کنم
.خیلی داری چک و چونه میزنی
.واقعا از شما و دوستاتون ممنونیم. مطمئنم ریــف جاش امنه
.ـ دویــل میاردش اینجا .ـ آره، پسر خوبیه
.درد و رنج ما رو درک می‌کنه
.هر دومون درکتون می‌کنیم
.معذرت می‌خوام. منظورم این نبود که شما درک نمی‌کنی
.فقط اینکه برای دوِیــل راحتتره
.مجبوره با خفت زندگی کنه. وقتی نیمه دیوی اوضاع همینه
دیــو؟
:روز قبل، ازم پرسیدن
چرا دو رگه‌ها رو شکار میکنی؟
این کار پستی نیست چون تهدیدی جدی به حساب نمیان؟
اونا خودشون از حماقت درونی و فناپذیرشون نخواهند مُرد؟
... بذارید بهتون بگم که
.حتی باید به خدمت کوچکترین انگل‌هام رسید
...دو رگه‌ها. حتی بدتر. اونا دو رگه‌های دیگه رو بوجود می‌آرن
...و برای همیشه خون خالص ما رو آلوده و ضعیف می‌کنن
.با اون انسانیت پستی که درونشون ـــه ...
... اگه اجازه بدیم این اتفاق بیفته
.مثل اینه که از شیطان بودنمون دست بکشیم
.مثل این هست که به انسان تبدیل بشیم
.هرگز این اتفاق نمی‌افته
... همینطور ادامه میدیم
...تا هر چی دو رگه هست رو نابود کنیم
.و خلوص و اصالت ماست که بر دنیا حکومت می‌کنه
از این کار دست نمی‌کشیم .چون این کار برای برقراری نظم بیشتر لازمه
...همین امروز غروب
.قدم بزرگی رو به سوی هدفمون برمی‌داریم
... امشب، اون دو رگه‌هایی که از دستمون فرار کردن رو
.از بین می‌بریم
.و به لطف این مرد خوب می‌دونیم چطور پیداشون کنیم
.فکر می‌کنن فرار با کشتی به معنای رستگاریشونه
.نه نابودیشون ...
. اون در ازای پول به ما ملحق شده، اما مثل یه برادر میمونه
... و ما دعوتش کردیم
.تا شاهد قدرت فانوس دریایی باشه
... امشب، دو رگه‌های پست
اون فوق‌العادس، نه؟
.ـ اون همه چیو روشن میکنه .ـ آره
.ـ همه چی خیلی روشنه ... ـ این فرومایگان
... به همراه هر موجودی که خون انسان درونشه
.لحظه‌ای که این نور بهشون بتابه، از صحنه روزگار محو میشن
...وقتی که به حداکثر قدرت برسه و عمل کنه
.اشعه مرگبارش تا یک چهارم مایل رو از هر جهت پوشش میده
میخوایید ببینید چطور کار می‌کنه؟
.یه پایان مناسب برای یه جهش یافتگی نافرجام
!برید و این پیام رو به همه برسونید
.پیروزیمون به این بستگی داره
.یکی داره میاد
میدونی ما رو تو چه وضعیتی قرار دادی؟ .باید هر چه زودتر از اینجا بریم
.ـ ببخشید .ـ بیا پیش بقیه ببرمت
.ممنون
ـ چیه؟ ـ زنده‌ای؟
انگار خوشحال نیستی؟
.نگرانت بودیم
... خبف الان دیگه همه چی داره خوب
این برای چی بود؟
چرا بهم نگفتی که یه نیم دیوی؟
.فکر کردم به این نتیجه رسیدیم که چیزیو از هم مخفی نکینم
.می‌خواستم بهت بکم
.ترسیدم
.ـ فکر کردم اگه بگم، طردم میکنی .ـ الان که خیلی وقته طردت کردم
!پس یه دو رگه‌ای. هورا
.باور نمیکنم که فکر کردی این مسئله برام مهمه
.خودم برای یه خون‌آشام کار میکنم، حواست کجاس
... ـ درسته. فقط ـ فکر میکنی اینقدر سطحی‌نگرم؟
.نیم دیو بودن که دیگه چیزی نیست
.دیگه بدتر از کوتاه قد بودن و فقیر بودن که نیست
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟
.نه دیگه. نیم دیو بودنم بزرگترین رازم بود
.خوبه
.اون دیگه حله. تموم شد
نمی‌خوای برای شام دعوتم کنی؟
واقعا؟
... کوردلیا
... ـ افتخار میدی .ـ اَنجله
.ـ همین الان باید بریم ـ چی شده؟
.ـ دستیارم غیبش زده .ـ دیگه پیداش نمیشه. برو رو پل
.اینجان
.ـ اَنجل .ـ برید پایین و درها رو قفل کنید
... ـ اما !ـ بجنبید! زود
.پیش بقیه بمونید
.تندتر، تندتر، تندتر
.درهارو قفل کنید. "اِسکورج" اینجاست
.داریم حرکت می‌کنیم. حتما موفق میشیم
.دورغ گفتی پس، دو رگه
!!خیلی زود میگیری، سر توپ ـ فوتبالی
.بکُشیدش
.یه مرگ دردناک
.الانه که عمل کنه
!برید بیرون! همه برید بیرون
... به جهان پاک‌تر و عاری از آلودگی خوش آمدی. به زودی، فقط
.مُنزهان باقی میمونن ...
... بذاز برات بگم، پسر مُنزه
.الانه که کله پا بشی
.از بیرون قفله، گیر افتادیم
ـ این چیه؟ .ـ هر چیو که خون انسان توش جریان داره، نابود میکنه
... داره روشنتر میشه و اون چیزه داره
کاملا مسلحه، نه؟
.تقریبا
.فکر کنم هنوز بتونم سیم‌هاشو قطع کنم و خاموشش کنم
بدون برخورد با نور؟
.ـ این خودکشیه .ـ باید راهه دیگه‌ای هم باشه
.ـ عیب نداره !ـ نـــه
جنگیدن برای طرف خوب؟
.هرگز نمی‌دونی تا تو موقعیتش نباشی
.الان منظورتو میفهمم
... خیلی بده که هیچ وقت نمی‌فهمیم
.این همون صورتیه که می‌تونی دوستش داشته باشی ...
.دویــل
!دویــل
!نــه
.اگه به کمک نیاز دارید، جایی دیگه نرید
.دفتر بازرسی اَنجل بهترین گزینه‌س
... ـ موش‌های ما خیلی کم !ـ آمارمون
".اینجا نوشته، "مــوش
،ممکنه آمار و ارقاممون کم باشه" ".اما استانداردهای بالایی داریم
،وقتی از همه جا درمونده شدید
،وقتی که به آخر خط رسیدید
.یه کسی می‌خوایید که روش حساب کنید
.اینجا می‌تونید پیداش کنید ،کسی که هر کاری از دستش بر بیاد می‌کنه
کسی که به هر قیمتی شده .ازتون محافظت میکنه. امیدتون رو از دست ندید
... به دفتر ما بیایید
.و خواهید دید که هنوز تو این دنیا، قهرمانانی باقی موندن
همین بود؟
تموم شد؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.